Textgranskningen, ämnesordsindexeraren och översättningstjänsten tas bort från Suomi.fi-servicedatalagret
Publicerad 7.11.2024
På grund av besparingar tas några tilläggsegenskaper bort från Suomi.fi-servicedatalagrets användargränssnitt vid årsskiftet 2024–25.
De egenskaper som tas bort är
- textgranskning
- automatisk ämnesordsindexerare
- översättningstjänst.
Egenskaperna är i bruk ännu under resten av året, så det lönar sig att använda dem nu när det ännu finns möjlighet till det.
Sista chansen att utnyttja textgranskningen för att förbättra beskrivningarnas kvalitet
Textgranskningen påpekar om fritextfälten innehåller skriv- och grammatikfel eller information som inte hör till dem, såsom adresser, telefonnummer eller webbadresser. Granskningen märker också om texten innehåller för många verb i passivform eller långa meningar och därför eventuellt är för svårbegriplig för läsaren.
De fel som textgranskningen observerat har presenterats i en halvårsrapport som organisationerna själva har kunnat utnyttja. Även i fortsättningen får organisationerna dessa rapporter en gång om året. Vi informerar organisationerna om rapporterna.
Automatisk ämnesordsindexerare tas bort
Den automatiska funktionen som föreslår ämnesord i tjänsten tas bort. I fortsättningen ska användaren själv välja ämnesord med hjälp av ämnesordsökningen i användargränssnittet.
Översättningstjänst tas bort
Organisationerna har kunnat använda SDL:s centraliserade översättningstjänst för att översätta vissa typer av tjänster och anslutna servicekanaler. Översättningsspråken har varit finska, svenska och engelska. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata har ansvarat för kostnaderna för översättningarna.
Möjligheten att beställa nya översättningar tas bort från SDL-användargränssnittet den 3 december 2024. Man kan göra översättningsbeställningar fram till den 2 december 2024. Översättningsbyrån skickar de beställda översättningarna till SDL-användargränssnittet under slutet av 2024.
Nu är det alltså ännu möjligt att beställa översättningar av tjänster som uppfyller villkoren för att använda översättningstjänsten. Läs mer om översättningstjänsten (på finska).
Villkoren för översättningstjänsten är ganska komplicerade, men i användargränssnittet är det lätt att identifiera de tjänster som omfattas av översättningstjänsten genom att öppna menyn Funktion i tjänsten. När du har fyllt i de obligatoriska uppgifterna för tjänsten aktiveras knappen Beställ översättning, om tjänsten uppfyller villkoren för översättningstjänsten. Om knappen inte aktiveras hör tjänsten inte till översättningstjänsten.