Käsitteiden tuominen tiedostoilla
Huomioi nämä:
- Tällä sivulla kerrotaan miten voit lisätä uusia käsitteitä sanastoon.
- Et voi päivittää sanastossa jo olevia käsitteitä tällä tavoin.
- Tiedostossa voi olla vain ne kielet, mitkä on määritelty sanastolle.
Sanastot-työkalussa on toteutettu kaksi tapaa päivittää sanastojen tietoja tiedostoilla:
- Uusien käsitteiden lisääminen sanastoon Excel-tiedostolla
- XML-tuonti eli pohjoismaisen terminologisten tietojen NTRF-formaatin mukaisella tiedostolla.
Lisää uusia käsitteitä olemassa olevaan sanastoon näin:
- Lataa jokin käsitteiden tuomiseen tarkoitetuista esimerkkitiedostoista (alla).
- Poista esimerkkitiedostossa olevat mallitekstit
- Lisää tiedostoon haluamasi tiedot ja tallenna tiedosto.
- Valitse sanastosta Tuo käsitteitä.
- Liitä haluamasi tiedosto ja valitse Tuo käsitteet sanastoon.
Tämän jälkeen avautuu sanaston etusivu ja näet lisäämäsi käsitteet käsitelistauksessa.
Käytä näitä esimerkkitiedostoja pohjana:
Tiedoston kenttien kuvaus
Otsake | Kuvaus |
|---|---|
prefLabel_fi | Suositettava termi suomeksi |
prefLabel_sv | Suositettava termi ruotsiksi |
prefLabel_en | Suositettava termi englanniksi |
status | Käsitteen tila |
altLabel_fi | Synonyymi suomeksi |
altLabel_sv | Synonyymi ruotsiksi |
altLabel_en | Synonyymi englanniksi |
definition_fi | Määritelmä suomeksi |
definition_sv | Määritelmä ruotsiksi |
definition_en | Määritelmä englanniksi |
note_fi | Huomautus suomeksi |
note_sv | Huomautus ruotsiksi |
note_en | Huomautus englanniksi |
example_fi | Käyttöesimerkki suomeksi |
example_sv | Käyttöesimerkki ruotsiksi |
example_en | Käyttöesimerkki englanniksi |
notRecommendedSynonym_fi | Ei suositettava synonyymi suomeksi |
notRecommendedSynonym_sv | Ei suositettava synonyymi ruotsiksi |
notRecommendedSynonym_en | Ei suositettava synonyymi englanniksi |
related | Liittyvän käsitteen tunnus. Ei vielä käytössä. |
Käsitteen eri tilat ovat:
- INCOMPLETE
- DRAFT
- VALID
- SUPERSEDED
- RETIRED
- INVALID
- SUGGESTED
Huomioi, että tiedot, joita voi olla useampi, voidaan erotella solun sisällä rivinvaihdolla (alt + enter). Useampia tietoja samassa solussa voi olla
- synonyymilla
- ei-suositettavalla synonyymillä
- huomautuksella
- esimerkillä.
Huomioi myös, että termeille (prefLabel, altLabel, notRecommendedSynonym) ei tiedostolla voi lisätä muuta tietoa kuin nimen. Kaikki muu tieto tallennetaan käsitteelle.
Jos haluat tuoda käsitteitä sanastoon XML-tuontina (NTRF XML import), tutustu seuraaviin materiaaleihin:
NTRF-elementti | Vastine Sanastoissa | Attribuutit | Huomioi |
|---|---|---|---|
ADD | Termin lisätieto | ||
BCON | Yläkäsite | href: linkin kohde | |
BCONEXT | Hierarkinen yläkäsite toisessa sanastossa | ||
DEF | Määritelmä | ||
DTE | Ei suositettava synonyymi | stat: status | |
DTEA | Ei suositettava synonyymi | stat: status | |
DTEB | Ei suositettava synonyymi | stat: status | |
ECON | Vastaava käsite toisessa sanastossa | typr = exactMatch | |
ECON | Lähes vastaava käsite toisessa sanastossa | typr = exactMatch | |
EQUI | Vastaavuus | value: broader, narrower, near-equivalent | |
EXAMP | Käyttöesimerkki | ||
GRAM | Kieliopilliset tiedot (termi) | gend: suku (f, m, n) | |
HOGR | Homonyymin järjestysnumero | ||
LANG | Elementti, jonka alle kieliversioidut tiedot | value: validi kielikoodi, esim. fi | |
LINK | Linkitys esim. huomautus (NOTE) -kentässä | ||
NCON | Alakäsite | href: linkin kohde | |
NCONEXT | Hierarkkinen alakäsite toisessa sanastossa | ||
NOTE | Huomautus | Luetaan sisään käänteisessä järjestyksessä, jotta ensimmäinen huomautus xml-tiedostossa näkyy ensimmäisenä listauksessa käyttöliittymässä | |
RCON | Liittyvä käsite | href: linkin kohde | |
RCONEXT | Liittyvä käsite toisessa sanastossa | ||
RECORD | Käsite | numb: käsitteen koodi, joka tulee osaksi uria stat: status upda: viimeksi muokannut muodossa user,yyyy-mm.dd. Parsitaan ylläpitäjän muistiinpanoksi type: vanhentunut / aputermi / ulottuvuu | type: "vanhentunut" → status = RETIRED |
REMK | Ylläpitäjän muistiinpano | ||
SCOPE | Käyttöala (termi) | ||
SOURF | Lähde | Suositettavan termin lähde → Käsitteen lähde | |
STE | Hakutermi | stat: status | |
SUBJ | Aihealue (käsitteellä) | ||
SY | Synonyymi | stat: status | |
TE | Suositettava termi | stat: status | |
TERM | Termin nimi | ||
VOCABULARY | Sanasto |