Tekstintarkastus, asiasanoittaja ja käännöspalvelu poistuvat Palvelutietovarannosta

Palvelutietovarannon käyttöliittymästä poistetaan säästösyistäAvautuu uuteen ikkunaan. muutamia lisäominaisuuksia vuodenvaihteeseen 2024–2025 mennessä.

Poistuvia ominaisuuksia ovat

• tekstintarkastus
• automaattinen asiasanoittaja
• käännöspalvelu.

Ominaisuudet ovat käytössä vielä loppuvuoden, joten niitä kannattaakin käyttää nyt kun siihen on vielä mahdollisuus.

Vielä ehdit hyödyntää tekstintarkastusta kuvausten laadun parantamiseen

Tekstintarkastus huomauttaa, jos sisältöjen vapaatekstikentissä on kirjoitusvirheitä, kielioppivirheitä tai niihin kuulumatonta tietoa, kuten osoitteita, puhelinnumeroita tai verkko-osoitteita. Tarkastus kertoo myös, jos teksti sisältää liikaa passiivimuotoisia verbejä tai pitkiä virkkeitä, ja on siksi mahdollisesti liian vaikeaselkoista lukijalle.

Tekstintarkastuksen huomaamista virheitä on otettu puolivuosittain raportti, jota organisaatiot ovat voineet itse hyödyntää. Näitä raportteja otetaan myös jatkossa kerran vuodessa, ja niistä tiedotetaan organisaatioita.

Lue lisää tekstintarkastuksen raporteista ja tarkista organisaatiosi virheiden määrä raporteilta.

Asiasanoitus automaattisesti poistuu

Automaattinen asiasanoittaja on ehdottanut palvelulle asiasanoja, jos palvelulle on täytetty nimi, tiivistelmä, kuvaus, kohderyhmä ja palveluluokka. Jatkossa käyttäjän on valittava asiasanat itse käyttöliittymän asiasanahakua käyttämällä, jos palvelussa ei käytetä pohjakuvausta.

Käännöspalvelu poistuu käyttöliittymästä

Organisaatiot ovat voineet käyttää PTV:n keskitettyä käännöspalvelua tietyntyyppisten palveluiden ja niihin liitettyjen asiointikanavien kääntämiseen. Käännöskielinä ovat olleet suomi, ruotsi ja englanti. Digi- ja väestötietovirasto on vastannut käännösten kustannuksista.

Mahdollisuus tilata uusia käännöksiä poistuu PTV-käyttöliittymästä 3.12.2024, joten käännöstilauksia voi tehdä vielä 2.12.2024 asti. Käännöstoimisto toimittaa sitä ennen tilatut käännökset PTV-käyttöliittymään loppuvuoden 2024 aikana.

Nyt on siis vielä mahdollisuus tilata käännöksiä palveluista, jotka täyttävät käännöspalvelun käytön ehdot. Lue lisää käännöspalvelusta.

Käännöspalvelun ehdot ovat melko monimutkaiset, mutta käyttöliittymässä käännöspalvelun piiriin kuuluvat palvelut on helppo tunnistaa, kun avaa palvelun Toiminnot-valikon. Kun palvelulle on täytetty pakolliset tiedot, käännöksen tilaamispainike aktivoituu palvelulle, jos se täyttää käännöspalvelun ehdot. Jos painike ei aktivoidu, palvelu ei kuulu käännöspalvelun piirin.