I Servicedatalagret kan innehåll beskrivas på finska, svenska, engelska, nordsamiska, enaresamiska och skoltsamiska.
När du vill lägga till ett innehåll på ett visst språk ska du först kontrollera att din organisation har beskrivits på språket i fråga i SDL. Lägg vid behov till uppgifter om din organisation på språket i fråga.
Skapa inte en ny organisation på det språk som saknas, utan lägg till en ny språkversion till den befintliga organisationen.
Din organisation måste publiceras på alla språk som används för att producera uppgifter om tjänster eller servicekanaler.
Exempel: Om du beskriver en servicekanal på finska och svenska, men din organisation endast har publicerats på finska, kan du inte publicera servicekanalen. Beskriv också organisationen på svenska och publicera även den svenska språkversionen. Efter det kan du publicera servicekanalen på svenska.
På vilka språk beskrivs tjänsterna?
Din organisation ska se till att den beskriver sina tjänster i enlighet med skyldigheterna i språklagen och samiska språklagen.
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata rekommenderar dock att alla organisationer beskriver sina tjänster på finska, svenska och engelska, även om språklagen inte förpliktar till det.
Dessutom ska företagstillstånden beskrivas på finska, svenska och engelska. SDG-förordningen förpliktar till detta.
Beskriv servicekanalerna endast på de språk som servicekanalen faktiskt betjänar sina kunder på.
Om till exempel en e-tjänstkanal endast finns på finska ska du inte beskriva servicekanalen på andra språk.
Om detta leder till att det för en tjänst som beskrivits på svenska eller engelska inte finns en enda servicekanal på samma språk, lönar det sig att som servicekanal ansluta en befintlig annan servicekanal (t.ex. ett telefonnummer) via vilken allmän rådgivning på svenska eller engelska ges. Alternativt kan du lägga till en helt ny servicekanal som betjänar på språket i fråga.
När du beskriver uppgifterna för tjänsten eller servicekanalen på olika språk ska du också lägga till alla språkversioner för samma innehåll och inte göra något separat innehåll om dem.
När du lägger till alla språkversioner i samma innehåll kommer vissa språkoberoende uppgifter automatiskt också till andra språk.
Exempel: Om du beskriver det nya innehållet på finska och ger det alla klassificeringar skapas dessa automatiskt också för innehållets svenska och engelska versioner.
På nordsamiska, skoltsamiska och enaresamiska finns inga klassificeringar eller ämnesord i SDL-användargränssnittet, utan vid innehållsklassificeringen måste man använda finska, svenska eller engelska.
Du kan skapa nya språkversioner för innehållet i vilket skede som helst. Se till att innehållet på olika språk motsvarar varandra.
När du börjar lägga till innehåll kan du genast välja vilka olika språkversioner innehållet ska innehålla. Samtidigt måste du också ge innehållet ett namn på alla språk du valt. Du kan redigera namnen senare.
Språkversionerna syns i innehållets uppgifter på olika flikar. Du kan röra dig mellan flikarna utan att spara uppgifterna mellan varven.
Alternativt kan du skapa och publicera till exempel det finskspråkiga innehållet först och senare lägga till andra språkversioner.
Öppna innehållet och ta det i redigeringsläge genom att klicka på Redigera.
Klicka på Lägg till språkversion.
Välj språk och ge innehållet ett namn.
Klicka på Lägg till språkversion.
Fyll i uppgifterna om innehållet.
Spara och publicera innehållet på normalt sätt.
Du kan jämföra två språk med samma innehåll med varandra. På så sätt kan du kontrollera om innehållet på olika språk är likadant.
Även om det finns tre eller flera språkversioner av innehållet kan du endast jämföra två språkversioner med varandra på en gång.
Gör så här:
Kryssa i rutan Jämför med den andra språkversionen.
Välj vilka två språk du vill jämföra.
Språkversionerna visas sida vid sida. Språkoberoende uppgifter, såsom klassificeringar och ämnesord, syns endast en gång i jämförelsevyn.
Om du vill kan du redigera innehållet i jämförelseläget. Kom ihåg att spara och publicera dina ändringar.
När du vill avsluta jämförelsen av språkversionerna, gå tillbaka och kryssa för rutan Jämför med den andra språkversionen.
